김현창(KIM HYUN CHANG) - 화원(커튼 뒤엔 햇살이)

김현창(KIM HYUN CHANG) - 화원(커튼 뒤엔 햇살이)

---

있지 나는 나비가 되어서
あのね 私は蝶になって
아노네 와타시와 쵸우니 낫테

네 맘 주변을 날아다닐 게
君の心の周りを飛び回るよ
키미노 코코로노 마와리오 토비마와루요

우리가 놀던 그 자리는
私たちが遊んだその場は
와타시타치가 아손다 소노 바와

꼭 우릴 닮은 화원이 될 거야
きっと私たちに似た花園になるよ
킷토 와타시타치니 니타 하나조노니 나루요



있지 나는 네 방 한켠에서
ねえ、私は君の部屋の片隅で
네에, 와타쿠시와 키미노 헤야노 카타스미데

시들지 않는 화분이 될 거야
枯れない植木鉢になるよ
카레나이 우에키바치니 나루요

우리가 밤새 눈을 맞추면
私たちが一晩中、目を合わせれば
와타시타치가 히토반츄우 메오 아와세레바

내일 아침엔 꽃이 필 거야
明日の朝には花が咲くよ
아시타노 아사니와 하나가 사쿠요



아침엔 나랑 새벽까지 같이 있자
朝は私と夜明けまで一緒にいよう
아사와 와타시토 요와케마데 잇쇼우니 요우

꿈결을 당겨 숨결까지 닿아 있자
夢のように息遣いまで届いていよう
유메노 요우니 이키즈카이마데 토도이테이 요우

어쩌면 나는 이대로만 있는대도
ひょっとしたら私はこのままでいるとしても
횻토시타라 와타시와 코노 마마데 이루토시테모

이불을 안 개고 행복할 것만도
布団をたたかずに幸せになるだけでも
후톤오 타타카즈니 시아와세니 나루다케데모



아마 너는 또 깨어있겠지
多分君はまた起きているだろう
타분 키미와 마타 오키테이루다로우

이런 밤엔 뭐 별 수 없으니
こんな夜はしょうがないから
콘나 요루와 쇼우가나이카라

사랑 없인 잠들기 힘들어
愛なしでは眠ることが難しい
아이나시데와 네무루 코토가 무즈카시이

알아 나도 매번 그랬었어
知ってる。私もいつもそうだった
싯테루 와타쿠시모 이츠모 소우닷타



아침엔 나랑 새벽까지 같이 있자
朝は私と夜明けまで一緒にいよう
아사와 와타시토 요와케마데 잇쇼우니 요우

꿈결을 당겨 숨결까지 닿아 있자
夢のように息遣いまで届いていよう
유메노 요우니 이키즈카이마데 토도이테이 요우

어쩌면 나는 이대로만 있는대도
ひょっとしたら私はこのままでいるとしても
횻토시타라 와타시와 코노 마마데 이루토시테모

이불을 안 개고 행복할 것만도
布団をたたかずに幸せになるだけでも
후톤오 타타카즈니 시아와세니 나루다케데모



눈가에 피어 마주 보는 날이 있어
目元に 咲いて 向き合う日がある
메모토니 사이테 무키 아우 히가 아루

이름이 불려 살아지는 날도 있어
名前呼ばれて生き返る日もある
나마에 요바레테 이키 카에루 니치모 아루

어쩌면 나는 이대로만 있는대도
ひょっとしたら私はこのままでいるとしても
횻토시타라 와타시와 코노 마마데 이루토시테모

이불을 안 개고 행복할 것만도 같다고
布団をたたかずに幸せそうだって
후톤오 타타카즈니 시아와세 소우 탓테




오역있을 수 있습니다.