신지훈(SHIN JIHOON) - 스물하나 열다섯(별과 추억과 시)

 

신지훈(SHIN JIHOON) - 스물하나 열다섯(별과 추억과 시)

二十一　十五

---

시간을 되올 수 있다면

時間を戻すことができるなら

 

스물하나, 초봄에 갈 거야

二十一、春先に行くよ

 

피어나던 꽃나무의 수줍음 같던

咲いていた花木のはにかみのようだった

 

맑은 웃음 띤 옛사랑에게

清い笑いを帯びた昔の愛に

 

 

 

시간을 되올 수 있다면

時間を戻すことができるなら

 

애달프던 열다섯에 갈 거야

切ない十五に行くよ

 

서로의 마음 돌보지 못해 헤매이다

お互いの心を顧みなくて迷う

 

빛을 잃은 가족들에게

光を失った家族たちへ

 

 

 

시간을 되올 수 있다면

時間を戻すことができるなら

 

1992년, 엄마에게 말할래

千九百九十二年、お母さんに言う

 

다른 누군가가 아닌 오직 당신을 위해서만

他の誰かではないただあなたのためだけに

 

삶은 택하시라고

人生は選びなさいと

 

 

 

시간을 되올 수 있다면

時間を戻すことができるなら

 

모두를 슬프게 할 아빠에게

みんなを悲しませる父へ

 

정말 소중한 건 그 무엇도 아닌 당신 곁에

本当に大切なのは何でもないあなたのそばに

 

이미 있다고 말해줄 거야

すでにあるって言ってあげるよ

 

 

 

그러나 시간은 아쉬움을 남긴 채 떠나

しかし時間は惜しさを残したまま去って

 

그러나 시간이 전부 잊혀가게 하겠지

しかし時間だ全部忘れさせるだろう

 

 

 

오역있을 수 있습니다.