728x90
반응형
허회경(Heo Hoy Kyung) - 김철수 씨 이야기(2021)
キムチョルスさんの話
사실 너도 똑같더라고
実は君も同じだったんだ
지츠하 키미모 오나지닷탄다
내 기쁨은 늘 질투가 되고
僕の喜びはいつも嫉妬になって
보쿠노 요로쿠비하 이츠모 싯토니 낫테
슬픔은 항상 약점이 돼
悲しみはいつも弱点になる
카나시미하 이츠모 쟈쿠텐니 나루
사실 너도 다를 게 없더라고
実は君も違いがなかったんだ
지츠하 아나타모 치가이가 나캇탄다
생각해 보면 난 친구보다
考えてみれば僕は友達より
칸가에테 미레바 보쿠하 토모다치요리
떠돌이 강아지를 더 사랑해
野良犬をもっと愛してる
노라이누오 못토 아이시테루
특별하다고 한 너는 사실 똑같더라고
特別だとした君は事実全く同じだ
토쿠베츠다토 잇타 아나타하 쇼우지키 오나지닷타
특별함이 하나 둘 모이면
特別さが一つ二つと集まれば
토쿠베츠사가 이호츠 후타츠 아츠마레바
평범함이 되고
平凡さにたって
헤이본니 낫테
우두커니 서서 세상을 가만히 내려다보면
ぽつねんと立って世の中をじっと見下ろしたら
본야리토 탓테 요노 나카오 미오로시테미루토
비극은 언제나 발 뻗고 잘 때쯤 찾아온단다
悲劇はいつも安心して寝る時に訪れるという
히게키하 이츠모 안신시테 누루 토키니 오토즈레루토이우
아아아아
ああああ
슬퍼라
悲しい
카나시이
아아아아
ああああ
사실 너도 똑같더라고
実は君も同じだったんだ
지츠하 아나타모 오나지닷탄다
내 사랑은 늘 재앙이 되고
僕の愛はいつも災いになって
보쿠노 아이하 이츠모 와자와이니 낫테
재앙은 항상 사랑이 돼
災いはいつも愛になる
와자와이하 이츠모 아이니 나루
널 사랑할 용기는 아무리 찾아도 없더라고
君を愛する勇気はいくら探してもなかったよ
키미오 아이스루 유우키하 이쿠라 사가시테모 나캇타요
겁쟁이는 작은 행복마저
臆病者は小さな幸せさえ
오쿠뵤우모노하 치이사나 시아와세사에
두려운 법이라고
恐ろしいものだと
오소로시이 모노다토
우두커니 서서 세상을 가만히 내려다보면
ぼんやりと立って世の中を見下ろしてみると
본야리토 낫테 요노 나카오 미오로시테미루토
비극은 언제나 입꼬릴 올릴 때 찾아 온단다
悲劇はいつも口を上げる時にやってくるんだよ
히게키하 이츠모 쿠치오 아게루 토키니 사가시테 쿠룬다요
아아아아
ああああ
슬퍼라
悲しい
아아아아
ああああ
내 방의 벽은 늘 젖어있어서 기댈 수 없고
僕の部屋の壁はいつも濡れていて寄りかかれないし
보쿠노 헤야노 카베하 이츠모 누레테이테 요리카카레나이시
나의 이웃은 그저 운 좋은 멍청이들뿐이야
僕の隣人はただの運のいいばか者たちだ
보쿠노 린진하 타다노 운노 이이 바카모토타치다
나의 바다는 사막으로 변해가기만 하고
僕の海は砂漠に変わって行くだけで
보쿠노 우미하 사바쿠니 카왓테 이쿠다케데
나는 앞으로 걸어가도 뒤로 넘어지네
僕は前に歩いても後ろに倒れるんだ
보쿠하 마에니 아루이테모 우시로니 타오레룬다
아아아아
ああああ
슬퍼라
悲しい
카나시이
아아아아
ああああ
슬퍼라
悲しい
카나시이
오역있을 수 있습니다.
반응형
'노래 > 허회경' 카테고리의 다른 글
| 허회경(Heo Hoy Kyung) - Baby, 나를(2022) 가사/일본어 (0) | 2024.03.18 |
|---|---|
| 허회경(Heo Hoy Kyung) - 사랑 속엔 언제나(2022) 가사/일본어 (0) | 2024.03.17 |
| 허회경(Heo Hoy Kyung) - 그렇게 살아가는 것(2022) 가사/일본어 (1) | 2024.03.16 |
| 허회경(Heo Hoy Kyung) - 아무것도 상관없어(2021) 가사/일본어 (4) | 2024.03.16 |
| 허회경(Heo Hoy Kyung) - 당신은 늘 고개를 끄덕입니다(Memoirs) 가사/일본어 (0) | 2024.03.15 |
